www.DelfiniErranti.org

“O Concetta Immacolata” se cantŕve

di Tonino Lenti



__________________



“O Concetta Immacolata” se cantŕve
(Era il Natale degli anni ’50)


Trč-quattre sunatůre le veděve camenŕre 1)
dň uagnuncědde appriesse pe cantŕre, 2)
’u tattazzěne e dň strumiende a ’ttruzzelůne 3)
rčte pe rčte ’na scamunčre de uagnůne. 4)

Case pe case ’a nučle se sunŕve
su’a ’na bbanche ’nu presčpie, allestŕte, 5)
’nnanz’a Grotte le dň vůce appustŕte
“O Concetta Immacolata” se cantŕve. 6)

Su’o cummň ’u Banbinůdde ind’a cambane 7)
quidd’allčrte cu’a lampaděne ’llumenŕte,
’a pasturale quedd’anděche de Caggiane
’a ninna-nanne c’u strumčnde quidde a ffiŕte. 8)

’U rosňlie cu dň pčttole pe cumblemčnde 9)
’nu riŕle ’mbňte a le sunatůre p’a cantate,
ind’a ’nu strěttele addŕ vicěne ’nn ňtra sunate
’a scamunčre ’nu ruvučte ma cundende.

Ind’a ’na nnicchie beddafŕtte ’na Madonne 10)
de Battiste ’a pasturale stonn’a ssonene,
’u vicinŕte addŕ vicěne tutte stonne 11)
le note da nučle ind’a ll’arie se ne vňlene.

Stů Natale tčnghe a mmčnde, jčve uagnuncědde,
“O Concetta Immacolata”, cantŕvene pure le panarědde.

Tonino Lenti


____________

1) - Trč-quattre… - Erano alcuni componenti della banda cittadina, che giravano per le case.
2) - Dň uagnuncědde… - Insieme ai musicanti due ragazzini per alcuni canti e litanie dialettali.
3) - ’U tattazzěne… - Cassa, piatto ed altri strumenti a fiato.
4) - Rčte pe rčte… - Al seguito un gruppo di monelli, (panarčddere).
5) - Su’a ’na bbanche… - Su un tavolo il presepe allestito.
6) - “O Concetta Immacolata” - Inno all’Immacolata ed altre litanie, che si cantavano per le novene di Natale.
7) - Su’o cummo… - Diverse famiglie avevano su un mobile, in una campana di vetro il Bambin Gesů o
una Madonnina.
8) - ’A ninna-nanne… - La ninna-nanna con il dolce suono del clarino.
9) - ’U rosňlie… - Dopo la suonata al presepe, si offriva ai musicanti i dolci tradizionali e il liquore
fatto in casa.
10) - Ind’a ’na nnicchie… - Le edicole votive sparse tra i meandri della Cittŕ Vecchia con varie immagini sacre.
11) - ’U vicinŕte… - Intorno all’edicola votiva si raccoglievano gli abitanti della zona






Pagina: - 29/03/2024 13:23:29

Microsoft OLE DB Provider for ODBC Drivers error '80004005'

[Microsoft][ODBC Microsoft Access Driver] Cannot open database '(unknown)'. It may not be a database that your application recognizes, or the file may be corrupt.

/statistiche/amministrazioneDE.asp, line 8